Traduzido por Shadoware !
UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Pedido de evacuação imediata.
Sobreviventes abordo.
Codigo de priorização: Victor-0-5-dash-3
dash-Sierra-0-1-1-7
Mayday. Mayday. Mayday. UNSC FFG-201 "Nave Forward Unto Dawn".
Pedindo resgate imediato
Sobreviventes abordo
Travando na frequência, rastreando coordenadas.
Cruzando agora.
Repeita por favor.
Mayday. Mayday. Mayday. Aqui é a nave UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Localizado.
Devo repetir Sr.?
Sr.
Comandante Lasky?
Lasky? Você está bem?
Você está bem?
Lasky, vamos.
Esquadrão Hastati: 4 minutos para o ponto de encontro.
Copiado Vickers. 4 minutos.
Você pode atirar com as mãos assim?
Veremos
- Vamos lá -Axios
10 Segundos Se aproximando.
Lasky, vamos, vamos!
Estamos sob chumbo grosso!
Vickers, ponto de controle!
Cobrindo
Avance
Se proteja
- Teste, ponto de controle. - 50 segundos!
Vai!
Silva, Sullivan, Lasky - Onde vocês estão?
RV em 15 segundos. Está pronto?
Te vejo na festa!
- Sully - Temos que deixa-lo!
- Lasky, que diabos? - Vamos!
Lasky!
10 segundos.
- Lasky, apresse-se! - Chegando em 3...2...
...1.
Inimigo chegando.
Ele estará sobre nós em 35 segundos.
recarrege sua arma, prepare para atacar
- O quê? - Nosso objetivo é neutralizar os insurrecionistas
e alcançar o alvo. Iremos ao meu comando.
30 segundos.
Devemos flaquea-los e forçar a rendição.
Estamos perto demais para flanquear e Innies nunca se rendem.
será como cerca-los. Ainda há tempo.
Vamos conseguir.
25 segundos pessoal
É a nossa melhor chance.
20 segundos.
Não! Vamos seguir meu plano ok! Ao meu comando.
- Não vai funcionar! - Você não está mais no comando Lasky.
- Tom faça o que ele diz. - 15 segundos.
São minhas ordens
Não quero saber
10 segundos
5 segundos
Axios!
Lasky!
Lider do Esquedrão Hastati no campo
Exercício pausado!
Deixe-me advinhar, Lasky Você ignorou as ordens.
É que... outro acidente estratégico Sr.
Inaceitável.
Fim de jogo!
Levante sua arma, cadete!
Sua pequena travessura impediu o Esquadrão Hastati de atingir seu objetivo.
...outra vez.
Bom trabalho, Lasky.
Exercício completo.
Zero vitórias. Hastati Default
Merda!
Robot tagme?
Sim, uma vez foi de 2 metros.
Duas vezes foi de 1
Eu ainda fico zonzo com todos aqueles cartuchos de atordoar
Eu estou sempre zonzo
Hastati!
Apresentar Armas!
General Black, Sr.!
Deixe me lembra-los cadetes...
...esta academia ostenta o nome
do general romano Gnaeus Domitius Corbulo.
Porque ele representa honra, valor,
aliança.
General Corbulo
estava para dar a própria vida em nome do Império
Corbulo não hesitou nem questionou.
Ele fielmente obedeceu, gritando "Axios!"...
...enquanto caia sobre a própria espada
Axios:
Eu...sou...
...digno.
Mas temo, cadetes, que hoje provaram ser tudo menos isso.
Estamos em guerra com insurrecionistas. Terroristas
que não querem nada além de nos ver mortos.
Se tivesse sido um combate real os rebeldes provavelmente teriam matado
todos os membros do Esquedrão Hastati.
Cada um de vocês nesta academia
foi enviado para cá porque seus pais tiveram a mais alta graduação
do Comando Espacial das Nações Unidas.
Porque todos vocês são o futuro.
E eu espero que ajam de acordo.
Entendido, Sr.!
Bem, o que estão esperando?
Mostre o caminho a eles, Orensky.
Axios!
Hastati...
Direita volver!
marcha acelerada
- Sully, por favor, basta. - Não, eu tenho algo aqui
As comunicações estão embaralhadas Estou decodificando algo grande
- Ninguém quer ouvir isso, Sully. - ONI está escondendo algo de nós
Eles tem segredos.
Para de encher o saco, Lasky.
Ei, calma, Gingerbread.
Não, Sully, Vickers está certo
Minha pontuação em combate está uma merda por sua culpa!
Não só isso, Junjie. Ele pegou leve
- Ele adora os Innie agora. - Dimah, aquela ordem não fazia sentido.
Não tem que fazer sentido. Apenas obedeça!
Estou tentando sobreviver aqui, ok?
Precisa respeitar a cadeia de comando. A UNSC não é o inimigo.
Os Innies são!
Falou como um verdadeiro crédulo.
Sim, bem, ao menos eu acredito em algo hoje em dia.
Cadete Thomas Lasky: se reporte ao escritório do Coronel Mehaffey imediatamente
- Não, vamos seguir meu plano, ok. Ao meu comando. - Não vai funcionar.
- Tom, faça o que ele diz. - São minhas ordens.
Eu não ligo!
Pausa.
Eu não ligo? Você percebe que seus capacetes transmitem tudo?
Sem desculpas, Sr.
Se continuar prejudicando seu Esquedrão, Vai acabar cheio de inimigos.
Sim, Sr.
Eu servi com sua mãe, Eu sei como ela é.
E tenho certeza que não preciso te dizer que a Coronel Lasky não deixará o seu filho
sair dessa academia sem um diploma.
Eu sei o que ela pensa, Sr.
Eu nunca a vejo.
Tem sido uma longa guerra.
Sua mãe lidera a muitos.
Ja entendi, Sr.
Sabe, Thomas...
...Ja ví muitos cadetes passarem por aqui
Muitos sofreram como você. Uma dor assim não pode ser esquecida.
Mas você pode aprender a tolera-la
Farei meu melhor, Sr.
Isté é tudo.
-A quanto tempo tem tido estas bolhas? Elas vem e vão há algumas semans, mas...
...estas são de ontem.
algum outro sintoma?
Estou tento dificuldades para respirar.
Ok, vamos ficar de olho nelas É o preço do Cryo-treinamento
Saia do meu quarto. Que droga, cara?
Eric, olhe seus modos Tire as mãs de mim, antes que eu te acerte.
Ei!
Não sou um virgem.
Você não deveria estar olhando isso, Sully.
Score.
Ei irmãozinho. Uma alô de Jericho 7, é o dia 131 depois da chegada.
Oh, então eu tenho que te mostrar algo.
Certo, Mãe vai ficar maluca quando ela ver isso!
mas, seja lá o que for.
Ainda está no começo
mas temos uma grande missão numa fortaleza Innie na próxima semana. Queria terminar antes disso.
- De qualquer modo - Então, não foi pra Corte Marcial ainda?
Não estou me desculpando.
Sim você está.
- "Ao menos acredito em algo?" - Eu realmente acredito.
- Sim, eu também. - Tipo o que?
Não em ordens estúpidas que levam a violência sem necessidade.
Negociar não é mais uma opção Tom.
Então fazemos lavagem cerebral nos garotos e os mandamos para exterminar um monte de
...fazendeiros sobre taxados. - Fazendeiros?
É isso que acha que são? Não tem idéia como os Innies são.
Tenho uma idéia muito boa.
Então você deve saber o quanto nos odeiam
e que não vão parar até estarmos mortos.
Você pode culpa-los?
Sim
Eu posso! Eu os culpo por muitas coisas.
E você também deveria.
Oh, enquanto eu estiver seguro. Estou fazendo meu trabalho.
Eu quero lembra-lo exatamente de fazer seu trabalho.
Oh, e a propósito
Grande chequemate, bro. Mais uma vez.
Ok, vamos jogar outra vez. Sua vez.
E aguenta aí.
Eu sei que é duro com a Mãe fora o tempo todo.
Estando sozinho.
Ela te ama. E eu também.
Saudades, companheiro.
Saudades de você também
luzes apagadas. Portas fechadas.
Original subtitles by Avails. Tradução: Shadoware